药盒“气阴两虚证”有错字

    关键词：药盒

    张女士夫妇认为药盒上的“证”是错字专家表示“证”字没错

　　证，还是症？
　　在大医院开药后，张女士发现药盒外包装的说明上“有错别字”。
　　她说：“如果药盒说明书都写错了，谁还敢吃药啊？”
　　记者采访了中医相关专家，了解到“气阴两虚证”是正确的表述，这下张女士可以放心吃药了。
　　药盒上有“错别字”，市民不敢吃药

　　12月5日，张女士在医院开了一些治疗心脏的中药类胶囊。
　　吃药前，张女士仔细察看了药盒外包装上的功能主治一栏，有个字引起了她的注意。她问丈夫：“气阴两虚证的证字是言字旁的吗？”
　　两个人随即检查了其他药盒上的说明，发现都是言字旁的证，而他们认为应该是病字旁的症。
　　张女士的丈夫怀疑药盒上的字写错了。“说明都能写错，这药谁敢吃啊？”张女士说。当张女士拿着药盒让身边的同事看时，很多人一眼就挑出了“证”字不对，大部分人都认为这应该是“症”。
　　一些人建议张女士把药退了，还有些人觉得可能是印刷错误导致的。
　　专家：中医上“症”反映“证”
　　对于张女士的疑惑，辽宁中医药大学基础学院的书记颜颀表示，药盒上的“证”字没有错。
　　颜颀介绍，中医上有“证”和“症”两种，两者在古代字义上原本是相通的，后来“症”用作“病症”，成为医学方面的专用字；“证”的字义通常用作证据、证明、佐证等，中医辨证的“证”字用意，与“证”的字义相同，作为辨证与证候的专用字。
　　随着中医的逐步发展，这两个字所代表的含义也发生了改变，“症”字是用于“病症”、“症状”和“症象”，而“证”字则用于“辨证”“证候”与“证象”。
　　中医讲究辨证论治，“证”是指疾病在演变过程中各种病理因素在体质、自然环境、社会心理等因素和多种矛盾综合作用于机体的整体反应，疾病某一阶段的过程的病理本质，是诊察和思辨所得同时一个病在不同阶段会有不同的证。
　　药盒上的“气阴两虚证”指的就是这类病的病因，而症状则是反映此类“证”的临床表现，即咳嗽、恶心、胸闷、心慌等。所以，气阴两虚证的说法是正确的。
　　中医里此类特殊字词还不少

　　颜颀表示，由于中医历史悠久，某些特殊的字词都流传下来，其中一部分只应用在中医药学中。辽宁中医药大学基础学院硕士研究生导师朱爱松表示，她授课时会特殊提醒学生注意某些特殊的字词，先教如何读，再讲解它们的含义。
　　朱爱松称，有些人在药盒上的症状栏或者主治疾病栏能看见“里急后重”这个词语，大部分人可能不明白其含义，其实这代表着一种症状，指自觉腹内拘急，疼痛不舒服，便意急迫，但肛门重坠，便出不爽的表现。
　　还有“渎”（dú）这个字，在中医里只应用在“下焦如渎”之中，下焦具有渗泄水液，排出糟粕的功能，如沟渠排出积水，而渎则表示向下流通、向外排泄的意思。再比如便溏（táng），指的是粪便稀薄而不成形的表现。
　　朱爱松表示，由于中医学里特殊的字词有很多，感兴趣的市民可以多留意，市民在买药时也要注意说明，遇到不确定的信息时可以查找书籍或咨询专家。